你造这些玉石名称的来源吗？为什么极品绿翡翠叫祖母绿？为什么质地最好的红宝石叫做鸽血红？你知道这都是什么原因吗？这些玉石，都是音译！

祖母绿 

祖母绿：祖母绿源自波斯语zumurud(绿宝石)，汉语为音译。我国旧时尚有“子母绿”、“助水绿”等叫法。香港亦称其“吕宋绿”。

“祖母绿”只是译音，和祖母没有任何关系，切不可认为这种宝石是专供上年纪的女性佩带的。和其它任何一种大家喜爱的宝石一样，祖母绿的佩带是不分男女老幼的。

绿松石：绿松石的英文名称为Turquoise，源于法语Pierreturqoise，意思是“土耳其石”，又称“土耳其玉”。

其实土耳其并不产绿松石，之所以被冠以此名，大概是因为古代波斯产的绿松石最初是途经土耳其运往欧洲的缘故。绿松石因形似松球，色近松绿而得名，工艺名为松石。

玛瑙 

玛瑙：玛瑙一词出自佛经，梵语本称“阿斯玛加波”，意为 “马脑”。玛瑙一词在中国的应用较早。

战国红玛瑙：乍一看似乎是一种颜色的形容词，其实不然。战国红玛瑙的第一次挖掘出土，是在一个战国贵族的墓葬里，学名红缟。只有在朝阳产的这种红缟玛瑙，才是战国红。

南阳玉 

岫岩玉：也叫岫工，因其产于辽宁岫岩县而得名，是适合玉雕的蛇纹石矿物集合体。颜色由绿到淡绿，微透明到半透明。

南阳玉：最早是在和田被发现和使用，因此命名“和田玉”。随着勘探技术的进步在世界各地又发现了这种以透闪石为主要成分的玉，按照习惯还是继续称呼 “和田玉”。也就是说和田玉已经不再特指了，但新疆和田所产出的玉，依旧质量最为上乘，市场认可度高，价格也最昂贵。

和田玉：最早是在和田被发现和使用，因此命名“和田玉”。随着勘探技术的进步在世界各地又发现了这种以透闪石为主要成分的玉，按照习惯还是继续称呼 “和田玉”。也就是说和田玉已经不再特指了，但新疆和田所产出的玉，依旧质量最为上乘，市场认可度高，价格也最昂贵。

孔雀石 

孔雀石：孔雀石的英文名称为Malachite，来源于希腊语Mallache，意思是“绿色”。孔雀石由于颜色酷似孔雀羽毛上斑点的绿色而获得如此美丽的名字。中国古代称孔雀石为“绿青”、“石绿”或“青琅轩”，是一种古老的玉料。

翡翠：翡翠最初是一种鸟的名字。这是在玉石翡翠名称的起源讨论中，最能够被人们认可的一种说法。东汉许慎的《说文解字》中对翡翠的解释是：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”

从这些记载中可以看出，有一种鸟，因其颜色（及性别）而命名，红色羽毛的（雄鸟）叫翡，而绿色羽毛的叫翠。

青金石 

青金石：青金石的英文名称为Lapis Lazuli，来自拉丁语Lapis Lazuli，前者意指宝石，后者则指蓝色的（宝石）。其工艺品称“青金”，古称“金碧”、“点黛”或“璧琉璃”。

鸽血红：顾名思义，深沉热烈的红宝石如同鸽子血，是红宝石中价值最高的一种。人们认为它是不死鸟的化身，对其产生了热烈的幻想。